The Menu's Cheeseburger ending is one of the most poignant moments in the film. But what does it all mean?