Assassin’s Creed games have never been that realistic, but Odyssey’s mechanics and narrative clash in so many ways it’s dizzying. Somehow, though, it all kinda works.