NSW Police Minister David Elliott has denied impersonating a police officer after telling a teenager in a road rage incident “I work for the cops”.